《Pursuit of Jade》 S1·E34 (13:35)
HSK 7
nǐ néng wèi tā dān bǎo yī bèi zi ma
你能为他担保一辈子吗
“can you vouch for him forever?”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ néng wèi tā dān bǎo yī bèi zi ma
CURRENT FOCUS
你 能为 他 担保 一辈子 吗
“can you vouch for him forever?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng xìn wáng
长信王
“Lord Changxin...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SHARP
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being naive; taking responsibility for his actions will eventually ruin you when he betrays you.”
💡 Cultural Insight: Collective Liability and Guaranteeing Loyalty
In court politics, standing as a guarantor for an official often carried collective punishment if that person committed treason or failed catastrophically.
INTENT TAGS:
#warning
#cross_examination
#doubt
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为他担保
SPOKEN CHUNK
vouch for him; guarantee on his behalf
Commonly used in both modern legal/financial contexts and everyday conversations to mean vouching for someone's character or debts.
一辈子
SPOKEN CHUNK
a lifetime; all one's life
Used to emphasize absolute permanence or extreme long-term commitment.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that sharply challenges the listener's capability.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus