《About Love》 S1·E7 (39:50)
HSK 4
děng liǎo jiě yǐ hòu zài qù ài yě lái de jí
等了解以后再去爱也来得及
“It's never too late to love someone you know.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 39:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo bèi shuō dé duì
小贝说得对
“Bei's right.”
děng liǎo jiě yǐ hòu zài qù ài yě lái de jí
CURRENT FOCUS
等 了解 以后 再 去爱 也 来得及
“It's never too late to love someone you know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men rèn shí qī nián le
你们认识七年了
“Seven years together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
RATIONAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Courting Views
Chinese dating culture often debates between rapid emotional passion versus steady mutual understanding based on pragmatic compatibility.
INTENT TAGS:
#advising
#reassurance
#rationalizing
#pacing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来得及
SPOKEN CHUNK
there is still time; not too late
Used to reassure someone that a timeline is not rushed and sufficient time remains.
等……以后
SPOKEN CHUNK
wait until after...
A standard temporal structure used to indicate conditional sequencing.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (39:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus