MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E24 (25:33) HSK 2
shǔ míng cáo jìn

署名曹晋

“(It was signed by Cao Jin.)”

《The Tang Mist》 S1·E24
TIMECODE: 25:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài sūn mào mì shì zhōng fā xiàn de wén zhāng

“(The essay was found in Sun Mao's secret room.)”

shǔ míng cáo jìn CURRENT FOCUS

署名曹晋

“(It was signed by Cao Jin.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN cáo jìn

曹晋

“Cao Jin...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PRESENTING EVIDENCE
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Documentary Evidence in Criminal Inquiries

Written evidence and identifying personal signatures ('署名') play a pivotal role in traditional Chinese magistrate investigations and modern procedural drama alike.

INTENT TAGS: #identification #reporting_findings #evidence_disclosure #investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
署名 SPOKEN CHUNK

signed by / bearing the signature of

A formal verb or noun used in written, legal, or investigative contexts to identify an author or signatory.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E24 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus