《Live up to Your Youth》 S1·E29 (27:35)
HSK 6
cáo dà shī yě shì qīng nián cái jùn
曹大师也是青年才俊
“Master Cao, you are also a young talent.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú yì láng jūn a
如意郎君啊
“her Mr. Right yet.”
cáo dà shī yě shì qīng nián cái jùn
CURRENT FOCUS
曹 大师 也是 青年才俊
“Master Cao, you are also a young talent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī cáo dà shī chéng jiā le ma
不知曹大师成家了吗
“Are you married?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
80.7% Match
曹大师您不用操心
cáo dà shī nín bù yòng cāo xīn
“about the money, Master Cao.”
《冬去春来》
79.4% Match
曹大师 辛苦了
cáo dà shī xīn kǔ le
“Thank you for your hard work, Master Cao.”
《御赐小仵作》
66.1% Match
为不少青年才俊所敬仰
wèi bù shǎo qīng nián cái jùn suǒ jìng yǎng
“They are admired by many promising young talents,”
《江湖夜雨十年灯》
65.9% Match
大师兄
dà shī xiōng
“Dalou!”
《成何体统》
65.4% Match
可也出了许多年轻的有识之士
kě yě chū le xǔ duō nián qīng de yǒu shí zhī shì
“many talented young officials have emerged.”
《钢铁森林》
65.2% Match
阿诚确实是个人才啊
ā chéng què shí shì gè rén cái a
“Cheng is indeed a talent.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus