《Live up to Your Youth》 S1·E29 (26:24)
HSK 6
cáo dà shī xīn kǔ le
曹大师 辛苦了
“Thank you for your hard work, Master Cao.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
cáo dà shī xīn kǔ le
CURRENT FOCUS
曹 大师 辛苦了
“Thank you for your hard work, Master Cao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ yīng gāi zuò de
是我应该做的
“It's my duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
80.9% Match
曹大师您不用操心
cáo dà shī nín bù yòng cāo xīn
“about the money, Master Cao.”
《冬去春来》
79.4% Match
曹大师也是青年才俊
cáo dà shī yě shì qīng nián cái jùn
“Master Cao, you are also a young talent.”
《叵测》
59.1% Match
孟广才的教训你还没吸取够啊
mèng guǎng cái de jiào xùn nǐ hái méi xī qǔ gòu a
“Haven't you learned from Meng Guangcai's incident?”
《我的山与海》
58.9% Match
大家 辛苦了
dà jiā xīn kǔ le
“Everyone's worked so hard.”
《御赐小仵作》
58.8% Match
老臣心痛啊
lǎo chén xīn tòng a
“My heart aches!”
《翘楚》
58.2% Match
太傅日夜操持朝政 辛苦了
tài fù rì yè cāo chí cháo zhèng xīn kǔ le
“Mr. Deng, I appreciate your tireless dedication to affairs of state.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus