MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E16 (37:52) HSK 6
tài fù rì yè cāo chí cháo zhèng xīn kǔ le

太傅日夜操持朝政 辛苦了

“Mr. Deng, I appreciate your tireless dedication to affairs of state.”

《Ashes to Crown》 S1·E16
TIMECODE: 37:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ‪( qín zhèng qīn xián ) píng shēn - xiè bì xià - xiè bì xià

‪(勤政亲贤) 平身 - 谢陛下 - 谢陛下

“‪DILIGENT AND VIRTUOUS You may rise. - Thank you, Your Majesty. - Thank you, Your Majesty.”

tài fù rì yè cāo chí cháo zhèng xīn kǔ le CURRENT FOCUS

太 傅日夜操持朝政 辛苦了

“Mr. Deng, I appreciate your tireless dedication to affairs of state.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi bì xià shǒu hǎo jiāng shān shì chén de běn fèn

为陛下守好江山 是臣的本分

“Guarding the state for Your Majesty is my duty.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E16 (37:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus