MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E8 (49:47) HSK 6
mèng guǎng cái de jiào xùn nǐ hái méi xī qǔ gòu a

孟广才的教训你还没吸取够啊

“Haven't you learned from Meng Guangcai's incident?”

《The Silent Rift》 S1·E8
TIMECODE: 49:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN pǎo le nà jiù zhēn má fán le

跑了 那就真麻烦了

“If he runs, it'll be a real mess.”

mèng guǎng cái de jiào xùn nǐ hái méi xī qǔ gòu a CURRENT FOCUS

孟广 才 的 教训你 还没 吸取 够 啊

“Haven't you learned from Meng Guangcai's incident?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yīng gāi xiān zhèng míng mèng xiǎo liàng de shēng fù

你应该先证明孟晓亮的生父

“You should first prove who Meng Xiaoliang's biological father is,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E8 (49:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus