但是也要自负盈亏呢
“We're a state-run troupe, but we have to be self-sufficient.”
THE DIALOGUE REEL
我们虽然是国家院团
“We're a state-run troupe, but we have to be self-sufficient.”
但是 也要 自负盈亏 呢
“We're a state-run troupe, but we have to be self-sufficient.”
那一场光发出去的那个演出费 就几万块
“For just one show, the performance fees alone cost tens of thousands.”
“Don't assume we have endless money; we still have to survive on our own bottom line.”
In China, many formerly fully subsidized state-run cultural troupes were reformed to be market-oriented and financially self-reliant, creating significant survival stress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take full responsibility for one's own profits and losses
A formal economic idiom commonly used in business or organizational contexts to denote financial self-sufficiency.
Softens the assertion while drawing attention to an undeniable operational fact or constraint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“profits and losses are normal.”
“Now, it's self-funded. We don't even get base pay.”
“As long as it's not a loss, then it is considered okay.”
“means you might lose money.”
“I don't care how much I earn.”
“to help share the losses, right?”