自负盈亏
zì fù yíng kuīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(小王 快给李镇长他们沏茶啊 来来来 坐坐坐) ── Previous context
“Have a seat. Come on, have a seat. Come on. Sit.”
00:03
(搁前几年 院里还有正式编制) ── Previous context
“Now, it's self-funded. We don't even get base pay.”
00:02
(我们虽然是国家院团) ── Previous context
“We're a state-run troupe, but we have to be self-sufficient.”
📌 来来来
→Nuance: 招呼坐下看，增加具体动作
📌 来来来
→Nuance: 热情招呼入座，口语重复一致
📌 来了
→Nuance: 迎接并招呼坐下，意图一致
📌 来
→Nuance: 招呼坐下看，增加具体动作
📌 来
→Nuance: 热情招呼入座，口语重复一致
📌 坐下
→Nuance: 客套招呼入座，方式口语化
📌 坐下
→Nuance: 核心交际意图完全相同，热情请坐
📌 坐坐坐
→Nuance: 招呼坐下看，增加具体动作
📌 坐坐坐
→Nuance: 热情招呼入座，表达完全等价