跟妈进趟屋 我跟你说点事
“come inside with Mom. I need to tell you something.”
THE DIALOGUE REEL
来 妮妮
“Ni,”
跟妈进趟屋 我跟你说 点事
“come inside with Mom. I need to tell you something.”
“Go have some water. Sit a bit longer.”
“Step inside with me now; we need to talk in private where others won't hear.”
In Chinese households, serious advice, matchmaking discussions, or sensitive family conflicts are deliberately taken behind closed doors ('进屋说') to prevent loss of face in front of guests or other family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
step into the room for a moment
'趟' functions as a verbal measure word indicating a brief round-trip action.
talk about something; discuss some business
A softened, understated way to initiate a conversation that is often quite serious or confidential.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why don't you go in? My name is Li Juan.”
“Mom, what do you think of this place?”
“Come in, come in. I'm getting old.”
“Can we talk in private? Now you feel embarrassed?”
“Could we talk inside? Now you're embarrassed?”
“Right, Mom. Don't go outside. Just wait for us at home.”