母后又要支开我与皇兄说私话
“You're trying to sideline me so you can talk to Brother in private. Don't think I don't know what he's thinking.”
THE DIALOGUE REEL
今日还有大朝会呢
“There's the court assembly today.”
母后 又要 支开 我与皇兄说 私话
“You're trying to sideline me so you can talk to Brother in private. Don't think I don't know what he's thinking.”
别以为我不知道皇兄心中所想 他呀 一准是满意
“Don't think I don't know what he's thinking. He's clearly pleased”
“You don't need to push me out—I already know what secret you two are plotting!”
Even within the strict hierarchy of imperial courts, younger royal siblings often displayed playfulness and affectionate teasing with their mothers and older brothers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to send someone away; to manage to get someone out of the way
Frequently used when someone intentionally sends another person away in order to talk or act in secret.
to speak in private; to have a confidential talk
Colloquial phrase referring to having a private, intimate, or secretive conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you truly want me to be the Emperor, Mother?”
“Mother, are you no longer angry with me?”
“Mother's stance remains ambiguous.”
“Mother, why get angry”
“there's one thing I don't understand.”
“you'd have likely ascended to the throne long ago.”