治病又不是做菜 要一起炖了才好
“Treating illness isn't like cooking, where everything needs to be stewed together.”
THE DIALOGUE REEL
太后的身子近年渐弱 要不你索性一起调理了吧
“Her Majesty's health has been weakening in recent years. Why don't you treat all her conditions at once?”
治病又不是做菜 要 一起 炖了 才好
“Treating illness isn't like cooking, where everything needs to be stewed together.”
待太后能进食后 我开个食补的方子 补补身子
“Once Her Majesty can eat, I'll prepare a tonic recipe to help strengthen her.”
“You can't just fix everything simultaneously like making soup; medicine takes patience and procedure.”
TCM emphasizes treating diseases sequentially based on urgency and body constitution rather than rushing combined cures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is not as if; it is not like
Used to counter an unrealistic assumption by comparing it to an inappropriate equivalent.
only then would it be good / is the right way
Used at the end of a clause to express an ideal standard or condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You still need to watch your nutrition. I'll make some soup for you tonight”
“but she's good at decoction and soup.”
“As long as I keep taking it, I should make a full recovery.”
“You should eat more greens. Eat more light stuff.”
“Then simmer on low heat.”
“♪ The sun blazes over the earth ♪ So you know how the spell was lifted, Divine Doctor Su?”