稚儿妄语 请陛下恕罪
“It's just a child's foolish words. Please forgive her, Your Majesty.”
THE DIALOGUE REEL
小小年纪 倒是好算计啊
“You're quite calculating for someone so young.”
稚儿妄语 请陛下 恕罪
“It's just a child's foolish words. Please forgive her, Your Majesty.”
陛下
“Your Majesty,”
“Please don't hold a child responsible for thoughtless words; have mercy on us.”
Offending the emperor could result in collective punishment; blaming innocent youth ('child's ignorance') was a standard face-saving tactic to avoid royal wrath.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I beg Your Majesty to forgive my sin / pardon me
Standard high-formality court formula used when seeking royal pardon.
reckless remarks; wild talk
Formal literary term used to self-deprecatingly admit inappropriate or false speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She almost led my Zheng into a grave mistake!”
“How childish. You're an adult.”
“Zhiyu has been independent since childhood and never wanted support from the family,”
“He's just a kid. Why are you telling him this? Come on.”
“I shouldn't have easily believed their nonsense.”
“Speaking of him,”