王妃 你这哼的是什么歌啊 杏儿怎么没听过
“Your Highness. What song are you humming? Never heard it before.”
THE DIALOGUE REEL
再见 小叶璃
“Goodbye, Ye Li.”
王妃 你这 哼的是什么歌 啊 杏儿 怎么没 听过
“Your Highness. What song are you humming? Never heard it before.”
我也不知道是什么歌
“I don't know either.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Maids or servants in traditional China frequently referred to themselves by their given name rather than the first-person pronoun to show humility and respect to superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what song is being hummed
Use this structure when asking someone about the specific melody or tune they are humming softly.
how come (I) have never heard of it
A natural way to express surprise at encountering something unfamiliar that you would normally expect to know.
Softens the interrogative question into an affectionate, informal inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, what are you up to?”
“Your Highness, what are you doing?”
“Your Highness, you should eat something and rest.”
“Your Highness, are you alright?”
“Your Highness, what are you looking at?”
“Your Highness? Why are you here?”