修尧钦佩使君的品性 绝不会出卖您的
“I admire you. I would never betray you.”
THE DIALOGUE REEL
可是有了什么证据
“Do you have evidence?”
修尧钦佩使君的品性 绝不会 出卖 您的
“I admire you. I would never betray you.”
况且以定王府和穆阳侯的恩怨
“Besides, given the feud between Marquis Muyang and me,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing oneself by personal given name while referring to the superior with high titles ('shijun', 'nin') demonstrates traditional deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to admire / to esteem
A formal verb indicating profound respect for someone's character or virtues.
definitely will not / under no circumstances will
Used to make firm promises or express absolute determination.
Functions here to assert certainty and reinforce the speaker's steadfast commitment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Majesty, I request to go to battle.”
“Mo Xiuyao is extremely cunning.”
“You're done for. Mo Xiuyao, you're done for.”
“Even a cripple like Mo Xiuyao bossed me around.”
“Mo Xiuyao is bent on upending the case of his brother and the Heiyun Cavalry.”
“Mo Xiuyao, would you like to give it a try?”