这下我得洗你的慢跑裤了
“Now I'm gonna have to wash ya' joggies.”
THE DIALOGUE REEL
不
“Ugh, no.”
这下 我 得 洗 你的 慢跑裤 了
“Now I'm gonna have to wash ya' joggies.”
在格兰姆·芬奇案中 梅里特想要传唤一个证人
“There was a witness Merritt wanted to call to the Graham Finch case.”
“Look at the mess you made, now I'm stuck cleaning up after you.”
Complaining about mundane household chores like laundry often paradoxically signals domestic intimacy and mutual responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now; as a result of this
Used at the beginning of a clause to introduce an undesirable consequence of a recent event.
sweatpants / jogging pants
A loan translation referring specifically to athletic sweatpants or track bottoms.
Indicates a newly arisen situation or unavoidable future action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll get the dishes done quickly.”
“I ran really fast yesterday.”
“Look, I can wash my own clothes now.”
“You said I should learn.”
“I already washed these. Why did you wash them again?”
“I haven't washed up. I'm all sweaty. Right now. Immediately.”