MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (05:23) HSK 6
zhè hái méi xǐ ne yī shēn hàn lì kè mǎ shàng

这还没洗呢 一身汗 立刻 马上

“I haven't washed up. I'm all sweaty. Right now. Immediately.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 05:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǒu rén quán bù lì kè mǎ shàng pái liàn tīng kāi huì

所有人全部 立刻 马上 排练厅 开会

“everyone, all of you, right now, to the rehearsal hall for a meeting.”

zhè hái méi xǐ ne yī shēn hàn lì kè mǎ shàng CURRENT FOCUS

这 还没 洗呢 一身汗 立刻 马上

“I haven't washed up. I'm all sweaty. Right now. Immediately.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn zhè gǒu guāi bù

你看这狗乖不

“How well-behaved this dog is!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus