《Unsettled Case》 S1·E6 (05:29)
HSK 6
zǒng shì kào mán lì bù kào nǎo zi dǎ dé hǎo
总是靠蛮力不靠脑子 打得好
“Brawn over brain always. Well played.”
《Unsettled Case》
S1·E6
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zhè tīng qǐ lái xiàng shì wǒ jì de de nà ge fú gé sī · dèng bā
对 这听起来 像是我记得的那个弗格斯·邓巴
“Yeah, that sounds like the Fergus Dunbar I remember.”
zǒng shì kào mán lì bù kào nǎo zi dǎ dé hǎo
CURRENT FOCUS
总 是 靠 蛮力 不靠 脑子 打得好
“Brawn over brain always. Well played.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ yào gào sù wǒ nǐ bǎ wǒ qiān chě jìn shén me shì le ma ？
所以你要告诉我 你把我牵扯进什么事了吗？
“So are you gonna tell me what jackpot you've got me in the middle of?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are reckless and lack strategy, but that hit was effective.”
💡 Cultural Insight: Brains over Brawn (智胜于勇)
Traditional Chinese combat and problem-solving philosophies strongly privilege wisdom (智) over mindless physical strength (蛮力).
INTENT TAGS:
#critique
#compliment
#sarcasm
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠蛮力
SPOKEN CHUNK
to rely on brute force
Used pejoratively to describe solving problems through physical force rather than intellect.
打得好
SPOKEN CHUNK
nice hit / well fought
A standard complement of degree used to praise a strike, fight, or sports play.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E6 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus