《Our Dazzling Days》 S1·E2 (35:22)
HSK 7
yǒu méi yǒu běn shì bú shì kào quán tou
有没有本事不是靠拳头
“prove his worth with his fists,”
《Our Dazzling Days》
S1·E2
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nán rén zài wài biān
这男人在外边
“A man shouldn't”
yǒu méi yǒu běn shì bú shì kào quán tou
CURRENT FOCUS
有没有 本事 不是靠 拳头
“prove his worth with his fists,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì kào nǎo zi
是靠脑子
“but with his wits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
DIDACTIC AND INSTRUCTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Valuing Intellect over Brawn (Chongwen Qingwu)
Traditional Chinese culture esteems strategic wisdom and brainpower ('naozi') far above raw physical brawn or violence ('quantou') in social success.
INTENT TAGS:
#advising
#moralizing
#critique
#guidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有本事
SPOKEN CHUNK
whether one has capability/competence
A standard spoken phrasing to assess someone's practical capability or worth in society.
靠拳头
SPOKEN CHUNK
rely on brute force / rely on fists
Metaphorical idiom referring to violence or physical aggression rather than wit or negotiation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E2 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus