MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Knockout》 S1·E24 (24:25) HSK 5
duì bù qǐ qǐng nǐ pèi hé wǒ men gōng zuò hǎo ma qiǎng jiù bìng rén

对不起 请你配合我们工作好吗 抢救病人

“I'm sorry. Please cooperate with us. Rescuing patients”

《The Knockout》 S1·E24
TIMECODE: 24:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gāo

高

“Gao...”

duì bù qǐ qǐng nǐ pèi hé wǒ men gōng zuò hǎo ma qiǎng jiù bìng rén CURRENT FOCUS

对不起 请你 配合我 们 工作 好吗 抢救病人

“I'm sorry. Please cooperate with us. Rescuing patients”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě shì wǒ men de gōng zuò xiè xiè xiè xiè xiè xiè qǐng bǎ tā dài chū qù

也是我们的工作 谢谢 谢谢 谢谢 请把他带出去

“is also our job. Thank you. Please take him out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: ASSERTIVE REQUEST
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off right now, we have an emergency to handle.”
💡 Cultural Insight: Procedural Deference and Urgent Authority

Using polite formulae like '请' (please) and '配合工作' (cooperate with work) allows professionals in China to exert authoritative control without escalating personal conflict.

INTENT TAGS: #demanding_compliance #urgency #professional_boundary #request
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
配合工作 SPOKEN CHUNK

to cooperate with (our) work

A standard, formal phrase used by professionals or authorities when demanding compliance from the public.

抢救病人 SPOKEN CHUNK

to resuscitate / provide emergency treatment to a patient

Essential medical terminology used to convey highest-priority life-saving actions.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into a question structure, maintaining procedural politeness while still commanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对不起 什么一惊一乍的 我清清嗓子 我那个
《除恶》
86% Match
对不起 什么一惊一乍的 我清清嗓子 我那个
duì bù qǐ shén me yī jīng yī zhà de wǒ qīng qīng sǎng zi wǒ nà ge

“Sorry. Why are you so startled? I'm clearing my throat. I, uh...”

《The Knockout》 S1·E24 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus