给你们普一下法
“Let me tell you the law.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢 安欣
“Thank you, An Xin.”
给你 们 普一下法
“Let me tell you the law.”
这叫警戒线 你们只要不碰到警戒线 永远是安全的
“This is a warning line. As long as you don't touch the line, you'll always be safe.”
“Listen closely, because I am warning you about where the legal line is drawn.”
A pervasive official practice in China where authorities actively teach the public legal boundaries to prevent misconduct proactively.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
popularize legal knowledge / educate on the law
A contraction of '普及法律常识', widely used formally and colloquially when an official or professional educates the public.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will also perform a ritual for you,”
“Charge!”
“I believe the law will give you a fair answer.”
“And, outside the law,”
“Absolutely.”
“You know the law pretty well.”