《The Knockout》 S1·E24 (00:52)
HSK 5
nín yào shì bù gàn zhǔ rèn nín nín gàn má qù a
您要是不干主任 您 您干吗去啊
“If you don't want to be the chairman, what are you going to do?”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 00:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín dāng le yī bèi zi zhǔ rèn le
“you've been the chairman all your life.”
nín yào shì bù gàn zhǔ rèn nín nín gàn má qù a
CURRENT FOCUS
您 要是 不干 主任 您 您 干吗去啊
“If you don't want to be the chairman, what are you going to do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men cūn zǒu dào jīn tiān zhè yī bù
“Our village has come to this point”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING INQUIRY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot just walk away now; this village cannot function without you.”
💡 Cultural Insight: Rural Cadre Authority
In Chinese village governance, long-serving committee directors carry immense moral authority and familial-like dependency from villagers.
INTENT TAGS:
#pleading
#questioning
#persuasion
#concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗去
SPOKEN CHUNK
what are you going to do / where are you going
A spoken, informal way to ask about someone's future actions or destination.
要是不
SPOKEN CHUNK
if (one) does not...
A colloquial alternative to 'ruguo bu' used to frame conditional premises.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent question while adding a tone of helpless bewilderment.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (00:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus