并不是一个可堪托付之人 你嫁给他
“He is not a good man for any woman. Marrying him might not be a good thing for you.”
THE DIALOGUE REEL
怯懦无能
“cowardly, and incompetent.”
并不是 一个 可堪托付 之人 你 嫁给他
“He is not a good man for any woman. Marrying him might not be a good thing for you.”
未必是件好事
“Marrying him might not be a good thing for you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, marriage was seen as a woman entrusting her lifelong security and happiness to a man, making moral character and capability vital considerations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worthy of being entrusted with one's life or future
A formal, traditional idiom used predominantly when judging whether someone is reliable enough to marry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They long to entrust everything to you. When you lose favor,”
“Entrusted by others, I cannot break my promise.”
“and then entrust you to a good family.”
“"This is someone I can marry,”
“he would've been the one escorting the bride.”
“I would place everything in his hands.”