《The First Jasmine》 S1·E16 (17:27)
HSK 3
sòng wáng fēi huí fǔ bù yòng le
送王妃回府 不用了
“Send her home. No need.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 17:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào huí fǔ le
要回府了
“Going home?”
sòng wáng fēi huí fǔ bù yòng le
CURRENT FOCUS
送 王妃 回府 不用了
“Send her home. No need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng zì jǐ zǒu zǒu
我想自己走走
“I want to walk by myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
SUBDUED
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me alone for a while; I need space.”
💡 Cultural Insight: Entourage Culture in Aristocratic Life
High-ranking individuals in historical China were rarely alone in public; explicitly dismissing attendants indicates a strong desire for personal emotional processing.
INTENT TAGS:
#refusal
#distancing
#seeking_solitude
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用了
SPOKEN CHUNK
no need; no thank you
The most versatile and polite way to decline an offer or service across spoken Chinese.
回府
SPOKEN CHUNK
return to the mansion/estate
A historical and formal term referring to returning home to an aristocratic or official residence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an update or decision in status, softening the refusal '不用'.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (17:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus