连药王一脉都只传下了七针而已
“Even the lineage of the Medicine King only passed down seven needles.”
THE DIALOGUE REEL
素问九针
“The Nine Needles?”
连药王一脉都只传下了七针 而已
“Even the lineage of the Medicine King only passed down seven needles.”
世子殿下送你这份礼物 真是花了大心思
“His Highness really put a lot of thought into this gift for you.”
“This gift is extraordinarily rare and precious; he must care for you immensely to procure it.”
In traditional Chinese culture, medical arts were often guarded within exclusive lineages or schools, making complete sets of ancestral medical techniques or tools exceptionally prized.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... (emphasizing an extreme case)
Use this structure to emphasize an unexpected or extreme situation to contrast with the main subject.
nothing more; only
Placed at the end of a clause or sentence to downplay extent or emphasize limitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not even making a prescription. Do you not care about Grandma at all?”
“wasting countless herbs to produce this single pill.”
“hangs on that pill now.”
“Even the imperial physicians can't do anything about it.”
“offering herbs in return for just Gao Luoqian's life”
“What about the antidote? Why... Why didn't he take the antidote?”