不送啊 不送 不是 脸皮厚得
“I'll see myself out. His skin is thicker than”
THE DIALOGUE REEL
不送
“No need.”
不送啊 不送 不是 脸皮厚 得
“I'll see myself out. His skin is thicker than”
比城墙角都厚呢
“the city wall.”
“You really have no shame at all, do you?”
In Chinese social interaction, having 'thick skin' (脸皮厚) can mean resilience, but when used critically, it signifies shameless disregard for social courtesy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't see you out / see yourself out
Inverted from the polite '我送你' (I will see you out), used when dismissing someone dismissively or casually.
thick-skinned / shameless
A very common idiom used to critique someone lacking modesty, shame, or self-consciousness.
Adds a blunt, casual, or assertive edge to the spoken dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't see you out. It's alright.”
“Seriously? How do you have the nerve to say that?”
“but I'm definitely thick-skinned.”
“Madam was too polite to refuse, so she agreed.”
“If not, I'm going to his shop.”
“You're so shameless.”