多些抚慰的银钱吧
“some extra compensation.”
THE DIALOGUE REEL
“please give the casualties among the police runners”
多些抚慰的银钱吧
“some extra compensation.”
既然如此
“In that case,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional governance, issuing silver as consolation to casualties was crucial for preserving morale and displaying benevolent rule.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a bit more / provide more
A polite, constructive way to advocate for an increase in allocation or generosity.
consolation / comforting and compensating
Formal term referring to psychological solace or material restitution provided to victims.
Softens the imperative into a tactful suggestion or recommendation.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Keep this money for emergencies.”
“the compensation money was a full five hundred taels.”
“and leave you some money for travel expenses.”
“and the savings you have are quite modest.”
“with no reward or pension, was one thing.”
“But what about the money that still hasn't been raised?”