你们执行计划的人想得倒是周全
“Your operators were certainly thorough.”
THE DIALOGUE REEL
言正得手了
“Yan Zheng has succeeded.”
你们执行计划的人想得 倒是 周全
“Your operators were certainly thorough.”
“Right now, this man has become a hot potato.”
“You thought you were so clever, but look at the huge mess you left behind.”
Rather than launching a direct accusation of failure, Chinese speakers often use mock praise ('you thought of everything') before revealing the disastrous consequence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thought things through quite thoroughly (often ironic)
Used to describe a plan that appears complete on paper, frequently used with ironic nuance when an overlooked flaw appears.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You devised the whole plan.”
“My foolproof plan”
“We thought the plan was solid too.”
“Did they cooperate by publishing the full text...”
“you keep saying they have a plan. What exactly is that plan?”
“What exactly is your scheme?”