以后就都得编瞎话了是吗
“do we have to keep making things up?”
THE DIALOGUE REEL
不是 那以后怎么办呀 今天把这口子开了
“No. What do we do from now on? Since we started lying today,”
以后就 都得 编瞎话 了 是吗
“do we have to keep making things up?”
但是
“But”
“We can't keep lying forever to cover this up.”
In Chinese administrative and social culture, '开这口子' refers to breaching rules once, which inevitably invites uncontrollable future violations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make up lies / fabricate stories
A vivid colloquial idiom used when someone invents untrue excuses or fabricated explanations.
is that so? / right?
Placed at the end of a rhetorical assertion to challenge an assumption or demand confirmation with skepticism.
Indicates a new situation or change of state regarding their standard operating procedure.
Turns the declarative sentence into a rhetorical question conveying doubt and protest.
