《Our Dazzling Days》 S1·E20 (40:42)
HSK 4
shàng nà biān tā jiù shì àn xiǎo shí suàn qián
上那边他就是按小时算钱
“at night, and I could make more money by taking that job”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 40:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xín sī zán wǎn shàng xià bān bù yě méi shì ma
我寻思咱晚上下班不也没事吗
“I figured I'd be free after the restaurant's working hours”
shàng nà biān tā jiù shì àn xiǎo shí suàn qián
CURRENT FOCUS
上 那 边 他就是 按小时算钱
“at night, and I could make more money by taking that job”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái néng duō zhēng diǎn ma
我还能多挣点嘛
“at his place, since he'd pay me the hour.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING DECISION
Tone:
EARNEST
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moonlighting Culture
Taking up side gigs to maximize earnings during off-hours is a common pragmatic choice among blue-collar workers.
INTENT TAGS:
#justification
#explaining
#compensation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按小时算钱
SPOKEN CHUNK
paid by the hour / hourly wage
Standard conversational way to describe an hourly payment structure.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (40:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus