《Veil of Shadows》 S1·E19 (33:38)
HSK 5
nǐ kàn wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè fù biǎo qíng
你看 我就知道你会这副表情
“See? I knew you'd react like that.”
《Veil of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 33:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhēn de huì shuō huà
它真的会说话
“It really does.”
nǐ kàn wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè fù biǎo qíng
CURRENT FOCUS
你看 我就知道 你会这副 表情
“See? I knew you'd react like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn duō rén dōu bù xiāng xìn dàn zhè shì zhēn de
“No one ever believes me. But it's true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VALIDATING PREDICTION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I anticipated your skepticism, but hear me out anyway.”
💡 Cultural Insight: Disarming Skepticism
Calling out an interlocutor's facial expression before they speak is a common conversational tactic in Chinese to defuse doubts and hold the floor.
INTENT TAGS:
#confirmation
#anticipation
#defusing_doubt
#conversational_lead
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就知道
SPOKEN CHUNK
I knew it all along
Used to confirm that an event or reaction turned out exactly as you anticipated.
这副表情
SPOKEN CHUNK
this kind of facial expression / that look on your face
Colloquial phrase often used to comment on someone's visible skepticism, shock, or displeasure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E19 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus