被吸了个一干二净
“were completely drained away.”
THE DIALOGUE REEL
全身的血气精元
“All the essence and vital energy in their body”
被 吸 了 个 一干二净
“were completely drained away.”
我才知道
“Only then did I realize”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese medicine and Wuxia/Xianxia lore, 'blood energy and vital essence' (血气精元) form the foundation of life and inner strength, and losing them means total ruin or death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely; thoroughly; clean and clear
An idiom used to describe total consumption, removal, or forgetting, leaving nothing behind.
structural colloquial marker emphasizing the degree or result of an action
Placed between a verb and an idiom or complement to intensify the dramatic result.
