《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (11:31)
HSK 6
bù xíng fū rén wǒ wǒ shì fā guò dú shì
不行 夫人 我 我是发过毒誓
“No, ma'am. I swore an oath.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái gēn tā jiǎng
我来跟他讲
“I will tell him myself.”
bù xíng fū rén wǒ wǒ shì fā guò dú shì
CURRENT FOCUS
不行 夫人 我 我是 发过毒誓
“No, ma'am. I swore an oath.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bì xū yào bǎ zhè ge jiàn qīn shǒu jiāo gěi
“I must deliver this sword in person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RESOLUTE REFUSAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not force me, I must keep my sacred word at all costs.”
💡 Cultural Insight: Moral Sanctity of Oaths (Xin)
In traditional Chinese culture and martial fiction, breaking a 'poison oath' (毒誓) results in absolute moral disgrace, justifying resistance even to high-ranking superiors.
INTENT TAGS:
#refusal
#oath_keeping
#moral_duty
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发过毒誓
SPOKEN CHUNK
sworn a solemn / binding oath
Refers to making a serious pledge invoking harsh penalties upon oneself if broken; common in historical or martial genres.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus