《Road to Success》 S1·E19 (09:02)
HSK 4
shì bú shì zì jǐ bù gòu hǎo
是不是自己不够好
“it was because he wasn't good enough”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 09:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yì zhí dōu jué de
他一直都觉得
“He always thought”
shì bú shì zì jǐ bù gòu hǎo
CURRENT FOCUS
是不是 自己 不够好
“it was because he wasn't good enough”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ cái méi yǒu bèi ài
所以才没有被爱
“that he wasn't loved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING INSECURITY
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He feels like he is inherently flawed and doesn't deserve affection.”
💡 Cultural Insight: Self-Reflection and Internal Attribution (内省)
Chinese cultural values often prompt individuals to look inward for faults when relationships fail, which can manifest as deep self-blame.
INTENT TAGS:
#self_doubt
#insecurity
#empathy
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it because / could it be that
Frequently used to introduce a tentative assumption or self-doubt in spoken Chinese.
不够好
SPOKEN CHUNK
not good enough
Commonly expresses feelings of personal inadequacy, modesty, or regret.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus