今年的年度作者 大概率就是孤烟了
“This year's Author of the Year will most likely be Gu Yan.”
THE DIALOGUE REEL
你跟我一起去吗
“Will you go with me?”
今年 的 年度作者 大概率 就是 孤烟了
“This year's Author of the Year will most likely be Gu Yan.”
“If you're not winning anything, why would I go?”
“Don't get your hopes up about me winning; Guyan will almost certainly take the award.”
In Chinese social communication, people often downplay their own chances of success before an event to save face in case of failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in all probability; most likely
A very popular modern colloquial expression used to state that something is highly likely to occur.
Author of the Year
A formal compound used for annual industry awards and titles.
Indicates a settled conclusion or a new realization about the impending outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you land Gu Yan, would you even care”
“I believe Gu Yan isn't exactly happy these days either.”
“Gu Yan wrote those first 20 chapters better than you.”
“They want to shape Gu Yan into No. 1 in online fiction.”
“Anyone can tell you're talking about Gu Yan. What happened?”
“Please keep an eye on Gu Yan, okay?”