《Lady Liberty》 S1·E13 (16:00)
HSK 7
kě yǐ zhèng míng tā men zhī jiān méi yǒu rèn hé de zhī tǐ jiē chù
可以证明她们之间 没有任何的肢体接触
“It proves there was no physical contact”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì lù tā men duì huà de quán bù guò chéng
“that recorded their entire conversation.”
kě yǐ zhèng míng tā men zhī jiān méi yǒu rèn hé de zhī tǐ jiē chù
CURRENT FOCUS
可以证明 她们之间 没有 任何的 肢体接触
“It proves there was no physical contact”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé jī liè de chōng tū
和激烈的冲突
“or serious conflict between them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Evidence-based Defense
Clarifying that no physical contact occurred is essential in Chinese mediation and legal contexts to avoid liability for battery or assault.
INTENT TAGS:
#clarification
#exoneration
#reporting
#evidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以证明
SPOKEN CHUNK
can prove / serves as proof
Used when pointing out conclusive evidence in formal or legal arguments.
肢体接触
SPOKEN CHUNK
physical contact
Formal terminology often used in disputes, legal cases, or formal reports.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus