《Lady Liberty》 S1·E13 (21:38)
HSK 6
nà nǐ hái suàn shì zuò le yī jiàn hǎo shì ne
那你还算是做了一件好事呢
“then you've done at least one good thing,”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi zhè yàng ér nǔ lì gōng zuò
因为这样而努力工作
“to work hard because of this,”
nà nǐ hái suàn shì zuò le yī jiàn hǎo shì ne
CURRENT FOCUS
那你 还 算是 做了 一件 好事 呢
“then you've done at least one good thing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng gòu dǐ xiāo diào
能够抵消掉
“enough to offset”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELUCTANT PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Well, at least you finally managed to do something right for once.”
💡 Cultural Insight: Karmic Offset (抵消)
Chinese speakers often humorously or sincerely talk about balancing out faults or bad luck by doing small good deeds.
INTENT TAGS:
#conceding
#teasing
#acknowledgment
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还算是
SPOKEN CHUNK
can still be considered as; passes for
Used to express a qualified or somewhat reluctant concession.
做了一件好事
SPOKEN CHUNK
did a good deed
Standard phrase for performing a positive or helpful act.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a light, slightly teasing confirmation to the statement.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus