《Lady Liberty》 S1·E13 (14:47)
HSK 5
tīng dào xiāo xī lái zhǎo wǒ dǎ tīng nà kěn dìng jiù shì yǒu wèn tí le
听到消息来找我打听 那肯定就是有问题了
“Anyone who comes to ask me about it is already suspicious.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù ràng tā wā gè gòu lóu
那就让她挖个够喽
“So let her keep digging.”
tīng dào xiāo xī lái zhǎo wǒ dǎ tīng nà kěn dìng jiù shì yǒu wèn tí le
CURRENT FOCUS
听到消息 来找我 打听 那肯定 就是 有问题 了
“Anyone who comes to ask me about it is already suspicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yīn wèi wǒ men bìng méi yǒu zhèng jù
“But we don't have evidence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
LOGICAL DEDUCTION
Tone:
ASSERTIVE AND ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Her inquiry isn't innocent; she is definitely onto something or hiding something.”
💡 Cultural Insight: Information Gathering via Social Probing
In Chinese professional environments, critical information is often gathered indirectly through 'dating' (inquiring discreetly) rather than official channels.
INTENT TAGS:
#deduction
#suspicion
#analysis
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打听
SPOKEN CHUNK
to ask around / to inquire about
Commonly used when someone is probing for unofficial news, gossip, or behind-the-scenes details.
那肯定就是
SPOKEN CHUNK
then it definitely must be
Used to make a confident deduction based on an observed premise.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle signaling a new realized situation or firm conclusion.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus