《Lady Liberty》 S1·E13 (13:59)
HSK 3
wǒ zhī dào ér qiě zhè liǎng gè míng dān bù yí yàng
我知道 而且这两个名单不一样
“I know. And these two lists are different.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái méi xuǎn chū lái ya
我还没选出来呀
“I haven't finalized it yet.”
wǒ zhī dào ér qiě zhè liǎng gè míng dān bù yí yàng
CURRENT FOCUS
我知道 而且 这两个名单 不一样
“I know. And these two lists are different.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biān shí gè gēn zhè biān shí gè jiā qǐ lái yī gòng shì hǎi xuǎn chí de èr shí gè
“These ten and those ten, together make up the twenty from the selection pool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#clarification
#pointing_out_difference
#task_coordination
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道
SPOKEN CHUNK
I know / I am aware
A common conversation marker to acknowledge another person's remark before making an additional point.
而且
SPOKEN CHUNK
furthermore / moreover
Used to link two clauses to add progressive information or arguments.
不一样
SPOKEN CHUNK
different / not the same
Standard phrase to indicate contrast or distinction between two or more things.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus