咱这观念得转变一下
“We need to change our mindset.”
THE DIALOGUE REEL
你还真是个人才啊
“You really are a genius.”
咱这观念得转变一下
“We need to change our mindset.”
“Do you know what's trendy now?”
“Your traditional mindset is holding us back; you need to wake up to modern ways.”
'转变观念' was an omnipresent slogan during China's reform era, signaling the transition from rigid traditionalism to aggressive market-oriented opportunism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shift in mindset / change in concept
A standard collocation across both colloquial and formal Chinese when discussing reform or adapting to modern trends.
a little bit / briefly
Used as a politeness softener to minimize the bluntness of suggesting someone is thinking incorrectly.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We must help them change fundamentally.”
“I thought you'd changed your mind.”
“I thought you'd changed your mind.”
“But now, I want to make a change”
“then you'll have to change.”
“I changed my mind.”