这秦老师咋没给我签名呢 我给你补上
“Why didn't Mr. Qin give me an autograph? I'll sign one for you.”
THE DIALOGUE REEL
莫蹉跎 对
“waste no time. Right.”
这秦老师咋 没给我签名 呢 我 给你 补上
“Why didn't Mr. Qin give me an autograph? I'll sign one for you.”
要你的干啥嘛 秦老师 秦老师
“Why would I want yours? Mr. Qin! Mr. Qin!”
“Teacher Qin missed this, but don't worry, my signature is just as good!”
Offering one's own signature when someone wanted a revered mentor's is a common form of self-deprecating or cheeky humor among close peers in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make up for; to fill in (a missing item)
Use this collocation when adding something that was omitted or missed, such as a signature, payment, or missed class.
Softens the rhetorical question and expresses mild curiosity or confusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My dearest Mr. Qin, you can't do that... Shh.”
“Mr. Qin, a toast to you.”
“Thank you. Thanks. Mr. Qin, I'm a huge fan.”
“Mr. Qin, don't let that acceptance speech go in vain.”
“You're right.”
“What's that new script Mr. Qin wrote? Can you tell me about it?”