船一靠岸 你就下船 我可不想惹什么麻烦
“When the ship docks, you need to get off. I don't want to get into any trouble.”
THE DIALOGUE REEL
“Luckily my wife knows a little about medicine.”
船一靠岸 你就下船 我可不想 惹 什么 麻烦
“When the ship docks, you need to get off. I don't want to get into any trouble.”
老哥
“Buddy.”
“I helped you once, but you're a liability and I want nothing more to do with you.”
Ordinary people frequently prioritize family safety over getting embroiled in strangers' perilous affairs, strictly defining the limits of their charity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as soon as... then...
A fundamental grammatical construction expressing immediate consequence upon the completion of the first condition.
to dock; to pull ashore
Specific nautical collocation used for watercraft reaching the riverbank or pier.
to bring about trouble; to invite trouble
A very frequent idiom used to express a strong desire to avoid conflict, legal issues, or entanglement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to disembark immediately”
“Doesn't seem high enough to kill somebody.”
“If you don't come down soon, the boat's going to leave.”
“but I did let you leave that ship. You can't just turn your back on me like that, right?”
“you slip off the ship after boarding and come back here,”
“Isn't the boat right there? Just bring it over.”