真的假的 这个时候你别耍我啊 大哥
“Really? Don't mess with me now, Mister.”
THE DIALOGUE REEL
也就都是你的资源了 你以后筹集资金 就不费劲了
“be your resources. You won't have trouble raising funds again.”
真的假的 这个 时候你 别耍我 啊 大哥
“Really? Don't mess with me now, Mister.”
十三万
“130,000.”
“Please tell me you are being serious right now, because I really need this to be true.”
Calling a male peer or partner 'dage' (big brother) establishes camaraderie, respect, or playful deference when pleading for sincerity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really? / is that true?
A highly common colloquial expression used to express surprise, skepticism, or disbelief upon hearing unexpected news.
to fool me / to play me
Used informally when someone suspects another person is joking at their expense or tricking them.
Softens the urgent demand while conveying deep emotional pleading and earnestness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seriously? You sure you're not mistaken?”
“For real? Dead serious.”
“Really? Of course.”
“Seriously? What did you say?”
“For real? Let me see.”
“Really? Your stalls are that popular? When have I ever lied to you?”