MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E6 (11:38) HSK 5
hái lái shì bú shì mà sǐ nǐ wǒ lái jiē wǒ lái jiē

还来是不是 骂死你 我来接我来接

“Again? I'll curse you. Let me answer the phone.”

《Go Ahead》 S1·E6
TIMECODE: 11:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qù cān jiā guò bǐ sài a xiàn zài piàn rén dōu bù diào chá qīng chǔ

“take part in the competition? Cheaters don't investigate before they cheat people.”

hái lái shì bú shì mà sǐ nǐ wǒ lái jiē wǒ lái jiē CURRENT FOCUS

还来 是不是 骂死你 我来 接 我来 接

“Again? I'll curse you. Let me answer the phone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì tā

怼他

“Dis him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: VENTING AND TAKING CHARGE
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Scam Vigilance and Aggressive Counter-confrontation

Telephone fraud is a frequent public nuisance in contemporary China, and ordinary citizens often react with direct anger and verbal retaliation toward persistent fraudsters.

INTENT TAGS: #confrontation #taking_charge #irritation #retaliation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
骂死你 SPOKEN CHUNK

I'll curse you out / give you a piece of my mind

Used colloquially to express intense annoyance and the intent to verbally tear someone down.

我来接 SPOKEN CHUNK

let me answer (the phone)

A practical spoken phrase used when volunteering to pick up an incoming telephone call.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E6 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus