《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (08:03)
HSK 4
wǒ bú shì zài hǎo hǎo dì huí dá nǐ wèn tí ma
我不是在好好地回答你问题吗
“I answered your questions properly.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 08:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì yǒu bìng a
你是不是有病啊
“What's wrong with you?”
wǒ bú shì zài hǎo hǎo dì huí dá nǐ wèn tí ma
CURRENT FOCUS
我不是 在 好好地回答 你问 题 吗
“I answered your questions properly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me měi yī jù dōu àn zì jǐ de lǐ jiě lái a
“Why did you twist everything I say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop attacking me; you're the one being unreasonable here.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Defensiveness
Using negative rhetorical questions with 'ma' allows a speaker to push back firmly against loss of face caused by personal insults.
INTENT TAGS:
#self_defense
#counter_accusation
#indignation
#pushback
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好地
SPOKEN CHUNK
properly; nicely; thoroughly
Used as an adverb to emphasize that an action is being performed with earnestness, politeness, or proper effort.
我不是...吗
SPOKEN CHUNK
aren't I...?; didn't I...?
A rhetorical question pattern used to vigorously counter an unjustified complaint or accusation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that carries a defensive, rebuking attitude rather than seeking genuine information.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus