腰多少年前伤了 到现在每次下雨我都疼的
“I injured my back years ago, and it still hurts whenever it rains.”
THE DIALOGUE REEL
你要像我一样啊
“At this rate, you'll end up like me.”
腰多少年前伤了 到现在 每次 下雨我 都 疼的
“I injured my back years ago, and it still hurts whenever it rains.”
“Don't take your youth for granted.”
“Learn from my mistake before you end up physically ruined like me.”
In Traditional Chinese Medicine folklore and common belief, chronic joint or bone injuries are thought to flare up during damp or rainy weather.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
many years ago
A colloquial way to emphasize a long passage of time in casual conversation.
up until now / even now
Used to describe an ongoing effect or consequence of an action that began in the past.
Indicates completion of the past injury.
Acts as an emphatic assertion particle at the sentence end, emphasizing the recurring certainty of the pain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It must be because of your leg injury from yesterday.”
“How did he get so severely injured?”
“standing for too long harms your bad leg.”
“You know better than anyone how you got those marks.”
“And now? Is the injury better? I can walk fine now.”
“You've had an old back injury, right?”