但是我奉劝你 那个录音呢 不要备份
“but take this advice from me. Don't keep copies of that recording.”
THE DIALOGUE REEL
保命可以
“I understand that you want to stay alive,”
但 是我 奉劝你 那个 录音呢 不要 备份
“but take this advice from me. Don't keep copies of that recording.”
不然的话
“Otherwise,”
“Do not push your luck; make a copy and you are dead.”
In Chinese criminal or tense underworld interactions, polite phrasing like 'I advise you' is frequently used to deliver deadly serious ultimatums.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solemnly advise / offer a stern warning
Often used when the speaker holds power or wants to issue a severe warning under the guise of helpful advice.
to back up / make a backup copy
A standard modern term used for digital files, recordings, or data.
Pauses after the topic phrase to draw attention and emphasize the specific condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But let me give you a piece of advice.”
“You all should listen to my advice.”
“I advise you all to behave yourselves.”
“I advise you to be mentally prepared.”
“I tried to persuade one after another,”
“he wanted to record a message for you.”