《The Knockout》 S1·E8 (34:58)
HSK 3
wǒ shì shěng lǐ gōng dà bù yòng le xiè xiè
我是省理工大 不用了 谢谢
“I graduated from Provincial Tech University. No, thanks.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 34:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hǎo xué shēng jiā zhǎng ba
您好 学生家长吧
“Hello, your child goes to this school?”
wǒ shì shěng lǐ gōng dà bù yòng le xiè xiè
CURRENT FOCUS
我是 省理工大 不用了 谢谢
“I graduated from Provincial Tech University. No, thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kě yǐ miǎn fèi shì tīng yī jié kè wǒ jiā de hái zi chéng jì tǐng hǎo de
“Your child can take one lesson for free. My son has good grades.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE YET DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you are trying to sell me tutoring; do not waste your breath.”
💡 Cultural Insight: Declining Street Solicitations
In China, university students frequently distribute flyers or promote tutoring centers outside schools; a brisk '不用了，谢谢' is the standard polite formula to brush them off.
INTENT TAGS:
#refusal
#dismissal
#politeness
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用了
SPOKEN CHUNK
no need / no thank you
A standard and polite way to decline an offer, promotion, or assistance in everyday Chinese.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of situation or definitive closure, establishing that assistance is not required.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus