犯罪现场的照片让我反胃
“Like… the crime scene photos made me sick to my stomach.”
THE DIALOGUE REEL
但是天啊…太残忍了
“but, man, it was… it was brutal.”
犯罪 现场 的 照片 让我反胃
“Like… the crime scene photos made me sick to my stomach.”
哈利基本上把威廉的头骨都打碎了
“Harry pretty much caved in William's skull.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using physiological reactions like '反胃' (stomach-turning) is a standard, vivid way in Chinese to emphasize the shocking brutality of an event.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crime scene
A standard collocation used in legal, investigative, and procedural contexts.
makes me nauseous / turns my stomach
A vivid somatic expression used to convey intense physical or moral disgust.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Logan] We need to revisit the scene, do another walkthrough.”
“Those old photos aren't worth a special trip.”
“Murder!”
“You don't really look like a murderer. Right?”
“Did you see what the killer looked like?”
“This indicates the suspect faced the victim during the attack.”