《Unsettled Case》 S1·E4 (22:03)
HSK 7
- nǐ zhī dào cóng nǎ lǐ chū qù - yì rú jì wǎng de mí rén
- 你知道从哪里出去 - 一如既往的迷人
“- [Carl] And you know the way out. - Charming as always.”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- nǐ zì jǐ jìn lái de zhè shì nǐ kāi de huì yì - wǒ ràng tā jìn lái de
- 你自己进来的 这是你开的会议 - 我让她进来的
“- You let yourself in. It's your meeting. - I let her in.”
- nǐ zhī dào cóng nǎ lǐ chū qù - yì rú jì wǎng de mí rén
CURRENT FOCUS
- 你知道 从 哪里 出去 - 一如既往 的迷人
“- [Carl] And you know the way out. - Charming as always.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiàn bǎo bèi
再见 宝贝
“Bye, babe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING SOMEONE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of my office. / You're as rude and unpleasant as ever.”
💡 Cultural Insight: Indirect Expulsion
Phrasing an eviction as 'knowing the way out' avoids an outright physical confrontation while making it unequivocally clear that the visitor is unwelcome.
INTENT TAGS:
#dismissal
#sarcasm
#mockery
#expulsion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道从哪里出去
SPOKEN CHUNK
you know the way out / you know where the door is
A blunt, chilly way to dismiss someone or tell them to leave your space.
一如既往
SPOKEN CHUNK
as always / just like before
A useful four-character idiom to describe behavior or states that remain unchanged over time.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus